Introduction:
Basically this is a Nazm written by Pakistani poet Fayyaz Hashmi in 1974 for Pakistani film "Badal Aur Bijli"
Song with Lyrics:
आज जाने की ज़िद न करो
aaj jaane ki zid na karo
tonight, don’t insist on leaving.
यूँ ही पहलू में बैठे रहो
yoon hi pehloo mein baiThe raho
keep on sitting close to me like you are.
आज जाने की ज़िद न करो
aaj jaane ki zid na karo
tonight, don’t insist on leaving.
हाय मर जायेंगे, हम तो लुट जायेंगे
haay mar jaayenge, hum to luT jaayenge
oh I will die, I will be lost,
ऐसी बातें किया न करो
aisi baatein kiya na karo
don’t say such things.
आज जाने की ज़िद न करो
aaj jaane ki zid na karo
tonight, don’t insist on leaving.
तुम्ही सोचो ज़रा, क्यूँ न रोकें तुम्हें
tum hee socho jara, kyun naa roke tumhe
just think for a moment, why should I not stop you.
जान जाती है जब, उठ के जाते हो तुम
jaan jaati hai jab uTh ke jaate ho tum
my life seems to leave my body when you get up and go,
तुमको अपनी क़सम जान-ए-जाँ
tumko apni kasam jaan-e-jaan
I swear to you, my beloved
बात इतनी मेरी मान लो
baat itni meri maan lo
just agree to this request of mine
आज जाने की ज़िद न करो
aaj jaane ki zid na karo
tonight, don’t insist on leaving.
वक़्त की क़ैद में ज़िंदगी है मगर
waqt ki qaid mein zindagi hai magar
life is trapped in the prison of time
चंद घड़ियाँ यही है जो आज़ाद हैं
chand ghadiyaan yehi hain jo aazaad hain
but these are the few moments that are free
इनको खोकर मेरी जान-ए-जाँ
inko kho kar mere jaan-e-jaan
by losing them, my beloved
उम्र भर ना तरसते रहो
umr bhar na taraste raho
let’s not have a life of regret
आज जाने की ज़िद न करो
aaj jaane ki zid na karo
tonight, don’t insist on leaving.
कितना मासूम रंगीन है ये समां
kitna maasoom rangeen hai ye samaa
what an innocent, colorful weather it is.
हुस्न और इश्क़ की आज मेराज है
husn aur ishq ki aaj meraaj hai
it is the peak of beauty and love today.
Aaj Jane ki Jid na karo
कल की किसको ख़बर जान-ए-जाँ
kal ki kisko khabar jaan-e-jaan
who knows what will happen tomorrow,
रोक लो आज की रात को
rok lo aaj ki raat ko
let’s stop this night, tonight,
आज जाने की ज़िद न करो
aaj jaane ki zid na karo
tonight, don’t insist on leaving.
Nazm used in Different songs:
References:
1. "When mood and melody merged". The Hindu newspaper. Chennai, India. 2006-11-13., Retrieved 31 October 2016
http://www.sohailrana.com/biography.html
2. "New Delhi News : Bollywood tales of stardom and the big bad world Cinema". Chennai, India: The Hindu newspaper. 2008-01-13. Retrieved 31 October 2016.
3. Ramnarayan, Gowri (2010-11-16). "The romance of the verse". The Hindu. Chennai, India., Retrieved 31 October 2016
4. Love Supreme- Asha Bhosle- View More by This Artist 2006 itunes, Retrieved 31 October 2016
5. "Soundtracks for Monsoon Wedding (2001)". IMDB. Retrieved 31 October 2016.
6. http://mtv.in.com/unplugged/videos.php?cid=12598, 5. Retrieved 31 October 2016
7. https://www.youtube.com/watch?v=gbG0SG9flmQ
8. https://www.youtube.com/watch?v=crQcAGNJQtc
10. https://pixabay.com/
Comments
Post a Comment